Русско-киргизский словарь - рыба

ж.

балык;

свежая рыба жаңы балык;

солёная рыба туздалган балык;

копчёная рыба сүрсүтүп ышталган балык;

вяленая рыба күнгө кактап кургатылган балык;

богатый рыбой (об озере и т.п.) балыкка бай, балыгы көп (көл ж.б. жөнүндө);

удить рыбу кайырмак салып, балык кармоо;

ни рыба ни мясо разг. балык да эмес, эт да эмес;

чувствовать себя как рыба в воде эң жайлуу, эң оңтойлуу, жанга тынч, өзүн эркин сезүү;

ловить рыбу в мутной воде погов. ылайлуу суудан балык кармоо (учурдан өз мүдөөсү үчүн пайдалануу);

биться как рыба об лёд погов. эмне кыларын билбей айласы кетүү.